Za malo sam ti promašila srce.
Mrtva si.
Upravo sad.
Ubio sam te.
Koristi ruke!
Odvuci tog jelena sama.
U čemu je problem?
Jesi li povrijeđena?
Napola si zaspala.
Uvijek moraš biti spremna.
Čak i kad spavaš.
Razmišljaj brzo.
Prilagodi se... - Ili umri. Bit ću bolja sljedeći put.
Njemački.
Bit ću bolja sljedeći put
Talijanski.
Bit ću bolja sljedeći put
Španjolski.
doista si želio da ti slomim vrat?
Koliko mesa si skinula s jelena?
55 kg, s ostacima.
90 kg ukupno.
Mislim da je toliko.
To objašnjava.
Što?
Kako si me pobijedila.
Postaješ snažna.
Drago mi je da mi nisi slomila vrat
"Veliki plavi kit je najveća životinja koja je ikad postojala."
"Njegovo srce teži 590 kg,"
"a mužjakovi testisi imaju volumen"
"od 26.5 litara."
"Glazba koju proizvodi plavi kit može se čuti na udaljenosti od 800 km."
"Jezik plavog kita teži dvije i pol tone."
Kakav osjećaj izaziva glazba?
"Glazba. Kombinacija zvukova,"
"s naglaskom na ljepotu oblika i izraz osjećaja."
Želim je sama čuti.
Ovdje se nalazi sve što nam treba.
To nije dovoljno.
Spremna sam.
Tata, spremna sam.
"Bajke braće Grimm"
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest. Jedan, dva...
Živim u Leipzigu. Njemačkom gradu. Broj stanovnika je 700.000.
Ponovi.
Kuća Wilhelma Grimma. Stephanstrasse 260. 10559 Berlin, Njemačka.
Živimo u ulici Weissingerplatz broj 7.
Pohađam Gimnaziju Klaus Kohle,
a moji najbolji prijatelji su Rudi Gunther i Clara Schliess.
Kuća Wilhelma Grimma. Stephanstrasse 260. 10559 Berlin, Njemačka.
Volim književnost i sport. Posebno tenis i atletiku.
Živimo u ulici Weissingerplatz broj 7.
Pohađam Gimnaziju Klaus Kohle,
a moji najbolji prijatelji su Rudi Gunther i Clara Schliess.
Imam i psa po imenu Trudi.
Spremna sam.
Sad sam spremna.
...26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 34, 35, 36,
37.
Jesi li ga vidio? Jesi li ga čuo? Kao grom je.
Bio je tako divan.
Što je to?
To govori Marissi Wiegler gdje smo.
Ako misliš da si spremna i želiš otići odavde,
sve što trebaš učiniti je okrenuti taj prekidač.
Ali kad se to jednom učini, nema povratka.
Ona neće stati dok ti ne budeš mrtva.
IIi ona. Razumiješ li?
Neće me biti da ti pomažem.
Pa budi sigurna.
Budi sigurna da je to ono što doista želiš.
Ovdje je.
Nema žurbe.
"Lajka, pas mješanac s ulica Moskve"
"je bila prva životinja koja je kružila oko Zemlje."
"Lansirana je u svemir 3. studenog 1957."
"Znanstvenici su vjerovali da ljudi ne bi mogli"
"preživjeti u svemiru,"
"pa se na letove sa životinjama gledalo kao na eksperimentalnu prethodnicu"
"misijama s ljudima."
"Njezina raketa nije bila dizajnirana za povratak"
"i Lajka je od početka bila osuđena na smrt."
Ali nije uginula, zar ne?
Nisu mogli vratiti njezinu raketu, sjećaš se?
Sjećam se.
Ali ponekad poželim da to pročitaš drukčije.
"Kad se zvijezda uruši,"
"eksplozija supernove je 10 milijardi puta svjetlija od ostalih zvijezda."
Hoćeš li loviti sa mnom?
Ako želiš.
Ovisi o tebi.
O meni?
Da.
Ostat ću.
Da. Dobro.
Marissa Wiegler.
Dođi i nađi me.
Bila si sretna što si uhvatila jelena.
Danas vani nije bilo ništa.
Dobro miriše.
Kad će biti spremno?
Uskoro.
Pokupili smo nešifrirani signal. Jedan od naših.
Kad? - 6:32 po standardnom istočnom vremenu.
Približno utvrđeno oko 100 km ispod arktičkog kruga. Blizu Kuusama.
Mislimo da je to Erik Heller. - Erik Heller?
Ti si mu bila nadzornica, točno? - Naravno. Ime zvuči poznato.
Jebiga, Erik.
Zašto sad?
Kako izgleda?
Dobro.
Gotovo dobro.
Erik Heller. Vrbovan 1991. godine.
Bivši ruski kontraobavještajac.
Postao je neophodan za naše kontraobavještajne operacije
u istočnoj Europi i centralnoj Aziji.
Dosje završava s '94-tom godinom.
Nije mu bilo ni traga do 18. travnja 1996.,
kad su njegovi otisci nađeni na pištolju Luger kalibra.22,
koji je nađen pored tijela Johanne Zadeck.
Johanna Zadeck, Rođena 1970. Njemica.
Heller ju je otkrio i trenirao 1994. Nikad nije vrbovana.
Zašto ju je trenirao? - Ne piše u dosjeu. Zadržimo se na važnome.
Heller se odmetnuo. Predlažem da ga silom izvučemo od tamo.
Imamo većih problema, Marissa. Neka ga Interpol pokupi.
On više nije naša odgovornost.
Interpol ga uhvati, onda ga otkrije BND-u, FSB-u, Francuskoj.
Doista želiš da svaka obavještajna agencija u Europi kopa po nečemu što nije bitno?
Lewise? - Žao mi je,
ali ovo moramo zadržati u kući, gospodo.
Umanjiti. Radila sam s tim čovjekom.
On zna stvari za koje ne želiš znati.
Cijenim tvoju iskrenost.
Što trebaš, Lewise?
Jedan čovjek, jednodnevna operacija.
Reci mi ponovo. Onda? - Marissa Wiegler.
Poštanska razglednica. - Onda?
Što? - Adresa gdje ćemo se naći.
Kuća Wilhelma Grimma. Stephanstrasse 260. 10559 Berlin, Njemačka.
Što još?
Prilagodi se ili umri.
Razmišljaj brzo. - Čak i kad spavam.
Tata...
Sjeti se što sam te učio. Bit ćeš dobro.
Vidimo se tamo.
Ulaz 1, razumijem. Pratim metu. 5 metara desno.
Nebeski Čuvar.
Bok 1, sve čisto.
Pazite.
Zna da dolazimo.
Ulaz 1, javi se. Na potezu do mete nema ničega.
Alpha u pokretu. - Pokret!
McCullum, čuješ li me?
Nebeski Čuvar, prijem.
McCullum? Ponavljam, McCullum, čuješ li me?
Kreni, kreni, kreni! Kreni, Bravo, kreni!
Imamo ranjene! Trebamo pomoć! Trebamo bolničara!
Osiguraj područje!
Erik Heller je pobjegao.
Kako se to dogodilo?
Nejasno. Mislimo da je utekao u snježnoj oluji ili...
Ali on je na slobodi, a ja imam dvojicu ranjenika.
"Jedan čovjek, 1-dnevna operacija." - Bilo je puno varijabli.
Samo ga nađi, Lewise. - Loša vidljivost,
on zna područje, loš info. - Nađi ga i dovedi ga meni.
Tu je bilo i dijete. Stvari su se otele kontroli.
Wiegler?
Wiegler, jesi li tamo?
Gdje je ona sad?
Zdravo, Hanna.
Zdravo.
Moje ime je dr. Burton. Bi li voljela popričati sa mnom?
Otac mi je rekao da steknem prednost.
To je vrlo zanimljivo.
Što ti je još otac rekao?
Gdje sam?
U pritvoru si.
Nikad nisam bila u ovakvoj sobi.
Sve ti to mora biti jako čudno.
Koliko dugo si bila u šumi?
Hanna?
Jesu li to kamere?
Upravo nas fotografiraju.
Da imamo sve zabilježeno.
Kako se osjećaš zbog toga?
Camera obscura.
Na latinskom to znači "tamna komora."
Prvi ju je opisao arapski znanstvenik Ibn Alhazen, 1021. godine.
Spoji kamere s Langleyjem.
Da, sad biste trebali imati sliku sa psihičke procjene.
Mogu li ti donijeti nešto?
Što voliš? Glazbu? Časopise?
Samo reci. Što god želiš.
Želim razgovarati s Marissom Wiegler.
Reci joj da ću večeras biti tamo.
Mogu ja to.
Samo učini ono što ti je rečeno.
Johne, pogledaj njezin uzorak krvi.
Je li to točno?
Je li? - Ne može biti.
Imam uzorak njezine kose.
Mora da je kontaminiran.
Napravi test ponovo.
Moje ime je Marissa Wiegler.
Željela si pričati sa mnom?
Možeš čekati vani.
Gdje sam?
Na sigurnom mjestu, dušo.
Gdje si srela mog oca?
Erik.
Misliš na Erika?
Da.
Upoznala sam ga pored kioska s novinama na trgu Alexanderplatz, u istočnom Berlinu.
Upoznala sam ga kod kioska s novinama.
Trg Alexanderplatz.
Reci da je kišilo. - Na kiši.
Upravo je stigao iz Praga.
Upravo stigao iz Praga.
Upravo je stigao iz Praga.
Znaš li gdje ti je otac?
Je li ti rekao kuda ide?
Svi smo zabrinuti za njega.
U redu je.
Agentice, držite se dalje od nje.
U redu je.
Želiš da joj dam nešto?
Mislim da bi to moglo biti neophodno.
Prekid.
Otvori.
Ponavljam, Agentice, prekid.
Ajme!
Wiegler!
Meta je u sektoru 3.
Gasi! Gasi!
Bože, pomozi mi.
Misliš da se izvukla? - Ne može se izvući!
Tko je u blizini?
Obavijestite svaku raspoloživu jedinicu.
DOSJE ZATVOREN
Mama!
Nikad neće biti tvoja.
Hej.
Halo?
Zar ne govoriš engleski?
Nije tvoja krivica ako ne znaš.
MIA nije govorila engleski dok nije napunila 8 godina,
jer je bila izbjeglica ili tako nešto sa Šri Lanke.
A sad je pop zvijezda. I u Americi.
Zato ne brini ako još ne govoriš engleski.
Tko je ona?
Našao sam je. Ne zna engleski. Sa Šri Lanke je.
Ja sam iz Njemačke.
Živim u Leipzigu. 700.000 stanovnika.
Živimo u ulici Weissingerplatz broj 7.
Volim kniževnost i sport, posebno tenis i atletiku.
Pohađam Gimnaziju Klaus Kohle,
a moji najbolji prijatelji su Rudi Gunther i Clara Schliess.
Zvuče zabavno.
Imam i psa po imenu Trudi. - Mi smo imali psa po imenu Vincent.
Ali je pobjesnio i uginuo.
Sophie!
Vidimo se.
Sophie! Hajde!
Ja sam Sophie, a ovo je moj brat Miles.
Ja sam Hanna.
Trebaš li prijevoz nekuda?
Ne. Više volim hodati.
Kako želiš.
Sophie, hajde. Svi čekamo na tebe.
Taktički odjel kaže da je u pustinji, jugoistočno od Essaouire.
Sve operacije fokusirajte na Hellera.
Kažeš da nas djevojka ne zanima?
Naravno da nas zanima, Lewise,
ali ona nije neposredna opasnost sigurnosti Sjedinjenih Američkih Država.
Erik Heller je neposredna opasnost. Fokusirajte se na Hellera.
Gdje je tvoja obitelj? - Jeste li vi Arapin?
Ja sam Marokanac.
Maroko.
Glavni grad: Rabat. Zanimljiva mjesta: Marrakech, Essaouira.
Religija: islam. Jezik: arapski.
Jako mi se sviđa arapski
poput japanskog je,
velik jezik
ti govoriš arapski?
da, naravno
gdje ti je obitelj?
treba mi soba za noćas
možete li mi pomoći?
nemam novca
ovo je najbolje što imamo
hvala vam
imate jednu od ovih u svakoj sobi?
sve su sobe iste
to je struja
naravno, sve moderne pogodnosti
znam ponešto o struji
kažu da ju je izumio Edison,
ili je to bio Franklin?
siguran sam da je neki Amerikanac
ovo je
električno kuhalo
to je za Engleze
oni vole sami kuhati čaj
što je to?
to je najbolje što možemo
odakle ti dolaziš?
iz šume
To je njemačka djevojka!
Je li "kupusar" etnička uvreda?
Kao "peder" ili "lezba"?
Mislim da bih baš voljela biti lezbijka.
Ali ne jedna od onih debelih. Nego one što su kao supermodeli.
Ali samo bismo se držale za ruke i mislim da bih se vjerojatno udala za muškarca.
Što?
Nema poljupca?
Malo je stara za tebe, zar ne?
Ima muške i ženske spolne organe.
I voliš je baš takvu kakva je.
Volim ljudima dati što žele.
Vera,
napravi mojoj prijateljici nešto slatko
Popit ću to piće kad mi bude trebalo.
Što želiš, Marissa?
Erik Heller je još uvijek živ.
Naravno.
I djevojka.
Zašto si ovdje? Budi sažeta.
Trebam te.
Trebaš me? Malog starog mene? Vrlo sam polaskan.
Trebam tvoje talente, dragi.
Trebaš mi da učiniš stvari koje mi moja agencija ne dopušta.
Stani!
ponovo
počni ponovo
Vrag je u detaljima, zar ne?
Meta je djevojka ili Erik?
Ona je u Maroku. Sve je u omotnici.
Pusti mene da brinem za Erika.
Hoću li je ubiti?
Samo je nađi.
Marissa.
Je li ispala onako kako si se nadala?
Bolje.
pa
još jednom
Bila je udana za nogometaša i davala mu je puno savjeta
o tome kako trošiti novac i kako prijaviti porez.
Jer, iako je prelijepa, zapravo je briljantna s novcem.
Pusti me! Za njihovu godišnjicu
je rekao: "Evo 15 tisuća koje će otići na Hermes Kelly torbu ili operaciju grudi."
Rekla je da zna da se umetci u grudima moraju mijenjati svakih 10 godina,
ali da vrijednost Hermes Kelly torbe nikad ne pada.
Dosta je bilo o operacijama grudi. - To je običan razum.
Zato je svi vole.
Mama je protiv plastične kirurgije. - Jesam.
Mama čak ni šminku ne nosi.
Ne. Mislim da je to nepošteno.
Ovo je moje lice. Uzmi ili ostavi.
Ako studiraš povijest umjetnosti ili antropologiju...
Rachel je prvu diplomu dobila u Cambridgeu.
...naučiš da crveni ruž oponaša seksualnu uzbuđenost
i izaziva asocijaciju na područje stidnih usana.
Odvratno!
Ja imam puno prirodnog crvenog pigmenta u svojim usnama i to mi ne treba.
Odvratnoća! - Soph...
Neugodno je! - Odrasti već jednom, u redu?
Da odrastem? - Da.
Mama je jučer rekla da se ne trebam ponašati starije nego što jesam.
To je buni, dragi.
Jer joj pokušavamo reći da uživa u djetinjstvu.
Samo želim da prestane govoriti "odvratnoća." U redu?
Nije smiješno.
Pa, Hanna... Hanna?
Dojmilo me se što sama putuješ.
Moj otac me ohrabruje da budem neovisna.
Vidiš, to je krasno.
I ja sam putovala samo s ruksakom. - Gdje je on? Tvoj otac?
Provela sam divno ljeto skačući s otoka na otok u Grčkoj...
Skačući iz kreveta u krevet u Grčkoj.
Što? Ne, to je vrijedno.
Naše iskustvo nas čini onima tko smo. Nije li to točno, djeco?
Hanna, jesu li tvoji roditelji još uvijek zajedno?
Moja majka je mrtva.
Baš krasno, tata.
Žao mi je što to čujem. I ja sam vrlo mlad ostao bez majke. Pa...
U redu je. To se dogodilo davno.
Hanna,
od čega je umrla tvoja majka?
Od tri metka.
Moj bože, to je strašno.
"Kombinacija zvukova,"
"s naglaskom na ljepotu oblika"
"i izraz osjećaja."
LIJEČNIČKI NALAZ
"Nenormalna."
Što se događa ako počne kiša?
Pokisnut ćeš, zar ne?
Jer je netko polomio krov,
a kako smo ja i tvoja majka... - "Tvoja majka i ja."
Kako smo ja i tvoja majka, tvoja majka i ja
odgovorne odrasle osobe, to ostavlja vas dvoje.
Moja gljivična infekcija noktiju se vratila.
Hoće li tamo kuda idemo biti bazen?
Da, bit će bazen. - Da!
Da, bit će. - Jesi li spakirao torbe?
Ne razumijem zašto VIP znači biti u redu iza ilegalnih imigranata i koza.
tko si ti?
što želiš od djevojke?
ja sam njezin ujak
koji je vrlo zabrinut za nju
ne znam što tražiš
došla je,
bila je ljubazna
otišla je
Pogodak! Šefe!
kombi je otišao?
danas
sjeverno ili južno?
trajekt,
uhvatili su trajekt za Španjolsku
možeš li mi posuditi olovku?
Briljantno. Apsolutno briljantno.
Svi, hajdemo se igrati "zaveži" dvadesetak sekundi.
Da!
Kreni, kreni, kreni!
Kontaktirao sam interpol. - Po čijem odobrenju?
Waltovom. Ne možemo ovo više skrivati.
Zar nisi slušao?
Ubio je dva policajca.
Preokrenuo je situaciju. Stvari su izmakle našoj kontroli.
Onda moramo povratiti kontrolu, g. Lewis.
Ja sam prva i posljednja osoba koju će Erik Heller vidjeti. Je li to jasno?
Je li to jasno, g. Lewis?
Da, gospođo.
VJEŠTICA JE MRTVA
Isaacs pri telefonu
imam je
Moj bože! Što radiš ovdje?
Krov kombija. Jesi li to bila ti?
Bi li bilo jako loše da sam to bila ja?
Misliš, bila si u kombiju cijelo vrijeme?
Moj tata bi doživio infarkt kad bi saznao.
Hoćeš li mu reći? - Hanna! Tako si blesava.
Naravno da mu neću reći.
Mislim da je to genijalno.
Imaš li gdje biti?
Ne. - Da, imaš. Ostat ćeš sa mnom.
Stvarno?
Da, očito.
Prošvercat ću te uz jedan uvjet.
Što?
Oni momci.
Španjolci su.
Divni su.
Ne, ne gledaj.
Ne prave se važni kao nogometaši.
Ne depiliraju obrve ni ništa.
Dobro.
U svakom slučaju, naći ću se s njima večeras i ti moraš poći sa mnom.
Dobro. - Nije te teško uvjeriti. Droljo.
Droljo?
Imaš što za odjenuti?
Ne možeš to nositi. Izgledaš kao neka luda Njemica.
Bojiš li se?
Čega?
Hoćemo li se sad poljubiti?
Bi li željela?
Ljubljenje zahtijeva ukupno 34 mišića lica
i 112 mišića kralježnice.
Najvažniji uključeni mišići su orbicularis oris, mišići usta,
jer se koriste za pućenje usana.
Hana, ludačo!
Molim te, reci prijateljici da sam samo želio poljubac.
Hanna!
Trebam li ga pustiti?
A što drugo? Da, trebaš ga pustiti!
Idem sad.
Dobro.
Bilo je lijepo.
Sophie? To si ti?
to je pješčani čovjek
spavaj
Moj bože, ševe se poput zečeva. Baš je neugodno.
Što rade?
Ne mogu vjerovati.
Zdravo, mama.
Znam da si razočarana u mene. Znam.
Oprosti, mama.
Ali...
Možda sam našla način da to popravim.
Sad sam u programu,
u programu za jačanje beba.
To je američki program. Vrlo znanstven...
kako ste ušli u moju kuću, gđice Wiegler?
tražim Erika
rekao je da ste mrtvi
vidjeli ste ga?
javio se
gdje je Hanna?
jeste li ikad imali svoju djecu?
učinila sam određene izbore
onda nikad nećete razumjeti kako je to izgubiti dijete
ne znati što se dogodilo
godine čekanja
gledanja kroz prozor
i čekanja
čekanja
jeste li je vidjeli
Hannu.
možete li mi reći kako izgleda?
poput svoje majke
Hanna?
Da?
Odakle si, zapravo?
Iz Leipziga.
Živim u Leipzigu.
Ako ćemo biti prijateljice, morat ćeš biti iskrena sa mnom.
To su pravila.
Jesmo li prijateljice?
Da. Sviđaš mi se.
Voljela bih imati prijateljicu.
Mislim, čudakinja si i sve, ali mi se sviđaš.
I ti se meni sviđaš.
Doista mi se sviđaš,
ali postoje stvari koje ti ne mogu reći.
Razumiješ li?
Da.
Zapravo, ne. Ne razumijem.
Postoje ljudi koji me žele povrijediti.
Loši ljudi. - Razumijem.
I neće se zaustaviti.
Točno. - Pa zbog tvoje sigurnosti...
Možemo li još uvijek biti prijateljice?
Ne znam.
Ne znam doista tko si ti, zar ne?
O tome se i radi.
Ne znam to ni ja.
Što je to?
Nešto o meni.
Znam što DNK znači,
ali ne razumijem ostatak.
Jesi li bolesna?
Ne osjećam se bolesno.
Što nije u redu s tobom? - Sve je u redu sa mnom.
Što ćeš učiniti?
Idem u Berlin.
Moram se naći sa svojim ocem u kući Wilhelma Grimma.
Onog što je napisao "Bajke braće Grimm"?
Točno.
Ako ti tako kažeš.
Jesam li opet rekla nešto pogrešno?
Čuvaj ovo.
Da me zapamtiš.
To je narukvica prijateljstva.
Hvala ti.
Gdje je Hanna?
Opa, izgledaš neuredno. Želiš li malo čaja?
Popio sam već. Tko je Hanna?
Djevojka s kojom smo večerali u Maroku.
Ovdje je, ili je bila ovdje. Sinoć je izašla sa mnom.
Kako je došla do tamo? S ocem je?
Ne, došla je sama.
Što?
Zašto ne pustiš druge da odgajaju djecu kako žele?
On promiče neovisnost.
Kao da je siroče. Nazovi me konzervativnim.
Ti si prirodno konzervativan, dragi. - Ne, nisam.
Rekla sam da ćemo je povesti do Lillea. Idemo u Lille, zar ne?
Našla sam doručak.
To je odvratno.
Tvoja mama je tako napušena da bi pojela bilo što.
Imamo ga. Sad ćemo ga uhititi.
Čujete li me? Čujete li me?
Čujete li me?
Dovedite ga Wieglerovoj. Ona će ga identificirati i obaviti razgovor.
Je li to rekla?
Naređenja provjerena s njom prije dvije minute.
Marissa.
Prokleta bila!
Osjećam se tako opušteno na selu.
Grad me guši,
emocionalno, kreativno, duhovno.
Mjesta kao ovo nas približavaju bogu.
Bogu?
Ne u monoteističkom smislu.
Buda, Krišna, unutarnji bog.
U što god vjeruješ.
U što ti vjeruješ, Hanna?
Ništa.
Sve u redu?
Mislim da je.
Nisam sigurna je li točno da me beba može čuti,
ali noću joj pjevam.
Nadam se me čuje.
Je li tako bilo tebi, mama?
Mislim da znam kako izgleda.
Mogu je vidjeti kad zatvorim oči.
Mogu je čuti unutar mene,
kako se pokreće.
Je li to luckasto?
Mislim da je djevojčica.
Nadam se da je.
Erik mi je pomogao da snimim ove trake. - Što?
Kaže da će ti ih donijeti.
Za ime Krista, Lewise!
Zdravo, Marissa.
Čuo sam da si mrtva.
Je li ti to rekla tvoja djevojčica?
Iako on zna sve o meni...
Što slušaš?
Samo-pomoć.
Trebaš li pomoć?
Dobro te je čuti.
Za: Lewisa (mobilni) zovi tehničara
Nisam ni pomislila da ćemo još moći razgovarati.
Nemaš je, zar ne? Nisi toliko dobra.
Erik, baš si zavodnik.
Tehničar stiže gore. - Bio si dobar agent, Erik.
Žao nam je što si se počeo ponašati glupo.
Što sam propustila?
Nisam to mogao više raditi, stvari koje smo učinili.
Molim? S Johannom?
Sa svima njima.
S Hannom.
Zašto se sad vraćaš?
Tehničari.
Pitala sam te nešto, Erik.
Erik, jesi li još tamo?
Pokreni se. Ustani.
Sranje!
Sranje, sranje!
Hanna, mislim da smo se izgubili.
Morat ću zaustaviti auto.
Ne. Nemoj. - Ne možeš vidjeti mapu.
Jesmo li stali? Moram piškiti.
Ne želim da odeš predaleko, ljubavi.
Mislim da trebaš ostati gdje jesi, Sophie.
Hanna, što se događa?
samo polako
Jesmo li u Lilleu? - Ne, nismo. Ne znam gdje smo.
Što god učinila,
nemoj me slijediti.
Obećaj mi da me nećeš slijediti.
Obećavam.
Hvala ti što si bila moja prijateljica.
Hanna!
Kreni, kreni.
tiho
Titch!
Hanna?
Definitivno čudno.
Isključeno.
Znaš,
volim misliti da sam dobar s djecom.
Znaš, slažem se s njima.
Znate, gospodine, na ovakve dane doista mrzim svoj posao.
Da, siguran sam da je tako.
Ovo je vrlo, vrlo teško.
Ali ponekad su i djeca loši ljudi.
Prestani plakati.
Neću ti reći ništa.
Znaš li ovog dječaka?
Ne. - On zna tebe.
Tvoja prijateljica je u velikoj opasnosti.
Ne znam ništa.
Rekla je da je živjela u Leipzigu. Išla je u Gimnaziju Klaus Kohle.
Njezini prijatelji su bili Rudi i Gunther.
Voli tenis i ima psa po imenu Trudi.
Lagala ti je.
Apsolutno.
Izgledala je izgubljeno, kao da treba nečiju brigu.
Nešto ću ti pokazati.
Malo majčinske brige. - Ovo je Hannina majka.
Biološka majka.
Prije petnaest godina, Hannin otac ju je ubio na izletu.
Zar ne želiš vidjeti što je unutra?
Reci molim.
Molim.
Sviđa ti se, zar ne?
U redu je. Neću reći nikome.
Vrlo je lijepa.
Gdje je ona?
Reci ti meni.
Je li u velikoj nevolji?
Jako velikoj, dušo. Jako loši ljudi je traže,
a ja je trebam pronaći. Želim je zaštititi.
Želiš li da Hanna nastrada?
Ne.
Ide u Berlin, u kuću Wilhelma Grimma,
da se nađe sa svojim tatom.
Hanna! Hanna, Hanna, Hanna.
Dođi. Dođi.
Ovamo.
Dugo sam te čekao.
Što ti je Erik rekao o meni?
Kuća Wilhelma Grimma. Stephanstrasse 260.
10559 Berlin, Njemačka.
To je to?
Nije ti rekao
o mojoj magiji?
Klaus, 9. svibnja Budi tamo u utorak, Erik
Koji je dan danas? - Današnji, draga moja.
Dođi.
Sjedni.
Gladna si.
Vafli.
Mogu li ja dobiti jedan?
Jaje? Naravno.
Možeš jesti što god želiš, draga moja. Moju cipelu.
Skoro sam zaboravio.
Poklon.
Za mene?
Trebat će ti nova fotografija, ali sve je u redu, da.
Zašto mi treba komadić papira da mi kaže moje ime?
Ne tebi. Ne tebi, draga moja, nego svakom drugom.
Trebamo papir i kompjutere
da ne moramo ljude pitati za imena i gledati ih u lice.
Imaš dobro lice.
Izgledaš baš kao tvoj otac.
I hodaš poput njega.
Ne hodam tako.
Da, hodaš. Hodaš, draga moja.
Jesi li poznavao i moju majku?
Naravno.
Bila je pjevačica.
Krasna pjevačica.
Pjevaš li?
Tata... Erik me nije naučio.
Jadno dijete.
Doista ti je ograničio sve divne stvari
koje svijet može ponuditi.
Nema magije.
Nema glazbe.
Ja ću te naučiti.
Je li to on?
Idi gore, draga moja. Brzo.
dobar dan
Park je zatvoren, momci i djevojke.
Gdje je Erik?
On ne zna puno.
IIi je jako dobar lažov.
Znao je Johannu. - Da, naravno.
Djeliće o programu.
Što zna o djevojci?
On misli da je Erik otac.
Svi misle da je Erik otac.
To je tako slatko.
Da?
Marissa Wiegler pri telefonu.
Walt, nisam... - Lewis je mrtav.
Nisi mislila da bi to bilo važno reći nam?
Zašto to nisi prijavila?
"Jedan čovjek, jednodnevna operacija."
Povjerili smo ti agenta koji je obećavao...
Da, da, da, svi smo voljeli Lewisa.
A povrh toga, napustila si mjesto zločina, Agentice.
Walte, pucao je kroz vrata.
Od ovog trenutka, moraš sve prekinuti.
Ne, neću sve prekinuti.
Ne, toliko sam blizu...
U pitanju je tvoja karijera.
Da. To je u redu.
Ne.
Slušaj.
Walte.
DNK
modifikacija
intervencije u majčinoj
maternici
NIJE ODOBRENO OD ZNANSTVENE ZAJEDNICE
POKUSI NA LJUDIMA
SUMNJA SE NA NESTALOG MOMKA
POSLJEDNJA U NIZU UBIJENIH ŽENA
"VJERUJE SE DA JE MRTAV"
Naselje Heizinger.
Bok, šefe.
Idemo u Bakinu kuću.
Hanna!
Sjedni.
Jesi li ti moj otac?
Sjedni, Hanna.
Jesi li ti moj otac?
Molim te, sjedni.
Jesi li?
Hanna.
Naravno da sam ja tvoj otac.
Odgojio sam te. - Ali Marissa je rekla...
Hanna! - Ne laži mi.
Ja sam tvoj otac.
S tobom sam tvoj cijeli život.
Ponašao sam se prema tebi kao da si moje meso i krv.
Ali nisam tvoje meso i krv.
Ja sam nenormalna. - Ne!
Gdje sam rođena?
Reci mi istinu.
Rođena si u istraživačkom kompleksu
u ruralnom dijelu Poljske. U Galinki.
Kakvo je to bilo istraživanje?
Uzeli su oplođene embrije i radili male preinake da bi ih poboljšali.
Da smanje sposobnost za strah, sažaljenje,
da poboljšaju snagu mišića, izoštre osjetila.
Bilo što što će stvoriti boljeg vojnika,
savršenog vojnika.
Vrbovao sam tvoju majku u klinici za abortus.
Na isti način sam vrbovao 20 žena.
Bilo je još djece?
Da.
Kad si imala dvije godine,
Marissa Wiegler je ukinula cijeli program.
Cijelo istraživanje
je bilo uklonjeno.
Razumiješ li?
Volim te, Hanna.
Moraš to znati.
Jer sam čudakinja?
Ne.
Jer si moje dijete.
Nismo završili ovdje.
Prestani!
Pusti me da odem!
Prestani!
Hanna!
Hanna, molim te!
Pokušao sam te pripremiti za ono što će biti tvoj život.
Nisi me pripremio za ovo.
Bježi.
Je li to sve što možeš?
Bježi, kukavno prasence!
Zašto sad, Erik?
Djeca odrastu.
G. Grimm!
G. Grimm! G. Grimm?
Hanna!
Sad sam tu, Hanna.
Ne brini, dušo.
Nemoj!
Ne približavaj se bliže!
Hanna, mogu ti pomoći.
Molim te.
Ne želim više nikoga povrijediti.
Samo želim razgovarati.
Gotovo je, Marissa.
Pusti me da odem.
Hanna!
Ne odlazi od mene, mlada damo!
Za malo sam ti promašila srce.
Glazba: kombinacija zvukova,
s naglaskom na ljepotu oblika i izraz osjećaja.
Preuzeto sa www.titlovi.com